1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:09,657 --> 00:04:13,992
- Asta e totul?
- Da, totul de la observația II.

4
00:04:14,032 --> 00:04:15,992
Practici?

5
00:04:16,032 --> 00:04:19,747
Practici sexuale deviante
conform paragrafului 175.

6
00:04:19,787 --> 00:04:22,951
Atingerea penisului altui bărbat,
masturbare reciproca,

7
00:04:22,991 --> 00:04:25,451
felatie activa, felatie pasiva,

8
00:04:25,491 --> 00:04:27,534
coitus analis într-un caz.

9
00:04:27,574 --> 00:04:30,576
- Fără negare?
- Fără negare.

10
00:04:30,616 --> 00:04:32,701
Pentru ce sentință chemi?

11
00:04:32,741 --> 00:04:35,366
24 de luni fără probațiune.

12
00:05:05,282 --> 00:05:06,866
Cămaşă.

13
00:05:18,074 --> 00:05:19,116
Picioarele.

14
00:05:22,324 --> 00:05:23,866
Bine.

15
00:06:01,782 --> 00:06:03,282
Așteaptă aici.

16
00:06:10,366 --> 00:06:12,241
Așteaptă la mijloc.

17
00:06:24,657 --> 00:06:26,282
Așteaptă acolo.

18
00:06:33,741 --> 00:06:34,782
Sus!

19
00:08:49,866 --> 00:08:51,826
Ți-a fost atât de dor de mine?

20
00:08:51,866 --> 00:08:53,824
Doar penisul tău.

21
00:08:54,907 --> 00:08:58,491
- Acesta este noul stil de fag?
- Da.

22
00:09:00,574 --> 00:09:03,659
Pur și simplu nu te poți abține,
poti?

23
00:09:03,699 --> 00:09:06,409
- Și încă ești aici.
- Da.

24
00:09:06,449 --> 00:09:09,699
Nu pentru mult timp.
Se apropie audierea mea de eliberare condiționată.

25
00:09:15,074 --> 00:09:16,824
Și ce șanse ai?

26
00:09:23,366 --> 00:09:27,784
La fel de bun ca al tău de
ajungând din nou aici.

27
00:09:27,824 --> 00:09:29,866
Cu alte cuvinte bune.

28
00:12:11,741 --> 00:12:15,076
- Unde te-au prins?
- Ce?

29
00:12:15,116 --> 00:12:16,657
Unde?

30
00:12:20,032 --> 00:12:24,241
- În toaletă.
- În cabană? Şi eu.

31
00:12:26,241 --> 00:12:27,866
Știu.

32
00:14:31,866 --> 00:14:35,242
- Ce vrei?
- 175ers stau acolo.

33
00:14:35,282 --> 00:14:37,284
Lasă-l în pace. Haide!

34
00:14:37,324 --> 00:14:39,117
Lasă-l în pace.

35
00:14:39,157 --> 00:14:41,367
Stai departe de asta.

36
00:14:41,407 --> 00:14:42,742
Aruncă-l!

37
00:14:42,782 --> 00:14:44,574
Ce-i cu tine, ticălosule?!

38
00:14:46,907 --> 00:14:49,492
Stop! Pe pământ!

39
00:14:49,532 --> 00:14:51,534
Pe pământ, tu!

40
00:14:51,574 --> 00:14:53,784
Fă-te înapoi, am spus!

41
00:14:53,824 --> 00:14:56,574
Scoală-te! Mută-l!

42
00:14:58,574 --> 00:14:59,574
Stop!

43
00:16:00,824 --> 00:16:02,116
Hei, bubue!

44
00:16:06,417 --> 00:16:07,537
Te-ai plictisit?

45
00:17:55,741 --> 00:17:59,241
Dacă încerci să fugi din nou,
te vor împușca.

46
00:18:00,324 --> 00:18:01,366
Înțelegi?

47
00:18:14,241 --> 00:18:15,907
Așteaptă.

48
00:18:22,574 --> 00:18:24,032
Următoarea celulă.

49
00:18:38,824 --> 00:18:40,616
Curățați patul.

50
00:20:22,991 --> 00:20:26,449
NUME: HANS HOFFMANN
INFRACȚIUNE: PARAGRAFUL 175

51
00:20:44,282 --> 00:20:45,741
Pierde-te!

52
00:20:53,366 --> 00:20:55,909
La naiba!

53
00:20:55,949 --> 00:20:57,407
Mă auzi?

54
00:20:58,491 --> 00:21:00,574
La naiba!

55
00:21:02,866 --> 00:21:04,491
Enervați-vă!

56
00:21:08,574 --> 00:21:11,117
Hei, ce se întâmplă?

57
00:21:11,157 --> 00:21:14,326
- Nu-l vreau pe perversul ăla lângă mine!
- Nu-mi pasă.

58
00:21:14,366 --> 00:21:16,824
- Pune-l în altă parte.
- Suficient!

59
00:21:20,491 --> 00:21:22,157
Scoală-te.

60
00:21:27,574 --> 00:21:29,574
Intră.

61
00:21:42,574 --> 00:21:44,824
Atinge-mă și ești mort.

62
00:22:54,782 --> 00:22:56,241
Mâinile jos!

63
00:22:57,741 --> 00:22:59,032
Ce-i asta?

64
00:25:02,824 --> 00:25:06,324
Ai fost acolo pentru paragraful 175.
am dreptate?

65
00:25:09,657 --> 00:25:12,282
V-au deportat și pe voi, homosexuali.

66
00:25:27,574 --> 00:25:30,157
Asta nu te deranjează?

67
00:25:32,491 --> 00:25:33,532
Asta...

68
00:25:38,949 --> 00:25:41,324
Aș putea scăpa de el.

69
00:25:45,741 --> 00:25:48,116
Aș putea să tatuez ceva peste el.

70
00:25:56,032 --> 00:25:59,657
Dacă doriți. Doar anunță-mă.

71
00:26:24,991 --> 00:26:26,949
De ce ai nevoie?

72
00:28:23,074 --> 00:28:25,491
Stai aici.

73
00:28:33,532 --> 00:28:36,241
Deci, ce va fi?

74
00:28:38,824 --> 00:28:41,657
Ce ar trebui să-mi tatuez peste el?

75
00:28:43,824 --> 00:28:45,824
Trebuie să-mi spui ce vrei.

76
00:28:47,699 --> 00:28:49,699
Nimic. Doar fă-o.

77
00:29:33,616 --> 00:29:37,157
Era locul ăla la fel de rău
cum spun yancii că a fost?

78
00:29:40,949 --> 00:29:44,157
nu vorbesc engleza,
dar lucrurile pe care le auzi...

79
00:30:26,949 --> 00:30:28,199
Ce este asta?

80
00:30:31,574 --> 00:30:34,949
Acest? De la mine,
când eram tânăr și prost.

81
00:30:38,116 --> 00:30:41,366
A fost primul meu,
dar încă poți să spui ce este, nu?

82
00:31:29,782 --> 00:31:32,742
Cât durează
te închide pentru asta, oricum?

83
00:31:32,782 --> 00:31:35,076
Adică, pentru ceea ce ești aici.

84
00:31:35,116 --> 00:31:36,784
18 luni.

85
00:31:36,824 --> 00:31:40,409
Bun, destul timp pentru a termina asta.

86
00:31:40,449 --> 00:31:42,199
Mai am doar patru.

87
00:31:43,574 --> 00:31:47,282
E restul.
Am servit deja 14.

88
00:31:50,741 --> 00:31:55,782
Odihnă? Te-au băgat în închisoare
direct din lagărul de concentrare?

89
00:31:59,324 --> 00:32:00,991
Serios?

90
00:32:13,366 --> 00:32:15,534
Pur și simplu nu îmi pot imagina.

91
00:32:15,574 --> 00:32:18,284
Ce? Lagăr de concentrare?

92
00:32:18,324 --> 00:32:20,449
Nu, viață fără pui.

93
00:32:21,657 --> 00:32:24,366
Presupun că va trebui să te obișnuiești.

94
00:32:27,324 --> 00:32:30,034
Nu stau aici toată viața.

95
00:32:30,074 --> 00:32:31,241
În nici un caz.

96
00:32:32,657 --> 00:32:35,157
Nu știi rahat!

97
00:32:40,532 --> 00:32:42,199
al naibii de naiba!

98
00:33:01,741 --> 00:33:03,241
Fă-o mai bine!

99
00:33:17,699 --> 00:33:19,907
Cine a făcut asta?

100
00:34:05,241 --> 00:34:06,782
Ce-i asta?

101
00:34:08,574 --> 00:34:09,657
Este al meu.

102
00:34:31,949 --> 00:34:33,532
Continuă.

103
00:37:15,782 --> 00:37:17,324
Închideţi ușa.

104
00:37:34,574 --> 00:37:36,451
Atent.

105
00:37:36,491 --> 00:37:38,949
Nimic nu e gratis aici.

106
00:37:52,032 --> 00:37:55,534
- Cât timp ai avut?
- 12 luni.

107
00:37:55,574 --> 00:37:58,991
- Și tu?
- Mai mult.

108
00:38:09,616 --> 00:38:13,576
ce faci?
În exterior, vreau să spun.

109
00:38:13,616 --> 00:38:18,907
Asta si asta.
Până când se întoarce din nou la cusut.

110
00:38:22,949 --> 00:38:24,866
Sunt profesor.

111
00:38:27,991 --> 00:38:29,699
Un profesor?

112
00:38:30,741 --> 00:38:33,242
Și ce predai?

113
00:38:33,282 --> 00:38:35,451
Germana si muzica.

114
00:38:35,491 --> 00:38:37,366
- Tu cânți muzică?
- Eu cânt la vioară.

115
00:38:51,157 --> 00:38:55,824
La dracu. Te vor lăsa să predai din nou,
pentru că ești un pervers acum?

116
00:39:04,116 --> 00:39:06,616
Nu știu.

117
00:39:08,907 --> 00:39:11,074
Mai bine mă întorc la muncă.

118
00:39:13,574 --> 00:39:18,034
Stai, ce faci mai târziu?

119
00:39:18,074 --> 00:39:21,492
- Ce?
- În seara asta.

120
00:39:21,532 --> 00:39:23,574
Ce vrei să spui?

121
00:40:57,074 --> 00:40:59,074
Nu te trezi în seara asta.

122
00:41:00,949 --> 00:41:02,532
Ce?

123
00:41:07,366 --> 00:41:10,117
La veghe de noapte.

124
00:41:10,157 --> 00:41:12,282
Stai în pat.

125
00:41:17,282 --> 00:41:19,866
Doar fă-o.

126
00:41:44,616 --> 00:41:46,574
Toată lumea sus - numără capul!

127
00:41:51,199 --> 00:41:54,324
Scoală-te! Sau te dau afară!

128
00:42:03,574 --> 00:42:05,324
Haide, puștiule, trezește-te.

129
00:42:09,032 --> 00:42:10,491
Îmbracă-te.

130
00:42:14,407 --> 00:42:15,991
Mai repede.

131
00:42:26,074 --> 00:42:27,407
Așteaptă.

132
00:42:31,366 --> 00:42:32,616
Intră.

133
00:43:05,074 --> 00:43:07,532
Nu e cel mai frumos loc, știu.

134
00:43:10,032 --> 00:43:11,907
Pentru o întâlnire?

135
00:45:07,116 --> 00:45:10,076
- Faci asta des?
- Ce?

136
00:45:10,116 --> 00:45:11,742
La dracu?

137
00:45:11,782 --> 00:45:14,951
Nu. Asta. Aici.

138
00:45:14,991 --> 00:45:16,241
Nu.

139
00:45:19,657 --> 00:45:21,324
Nu atât de des.

140
00:45:24,199 --> 00:45:28,284
Și cabana, mergi mult acolo?

141
00:45:28,324 --> 00:45:30,574
Acolo? Da, destul de des.

142
00:45:40,574 --> 00:45:42,701
le-am spus

143
00:45:42,741 --> 00:45:46,782
că ai intrat în mine.

144
00:45:48,199 --> 00:45:49,741
A spus cui?

145
00:45:50,866 --> 00:45:52,699
Poliția.

146
00:45:56,532 --> 00:45:58,949
Ei bine, am făcut-o, nu-i așa?

147
00:46:01,699 --> 00:46:03,741
Ce sa întâmplat atunci?

148
00:46:06,699 --> 00:46:09,574
Am spus că m-ai forțat.

149
00:46:11,491 --> 00:46:14,616
Dar ei nu te-au crezut,
au făcut-o?

150
00:46:16,657 --> 00:46:18,741
Evident că nu.

151
00:46:27,699 --> 00:46:29,699
Poți să mergi din nou?

152
00:46:32,366 --> 00:46:34,616
Ești în top de data asta?

153
00:46:49,407 --> 00:46:51,199
Mută-l. Ieși.

154
00:47:06,907 --> 00:47:09,032
La naiba 1969!

155
00:47:37,991 --> 00:47:40,699
Știi că tipul ăla e un nenorocit de puști?

156
00:47:41,782 --> 00:47:45,659
- De ce ai crede asta?
- E profesor!

157
00:47:45,699 --> 00:47:49,492
- Deci asta înseamnă că își încurcă studenții?
- Nu se știe niciodată cu tipii ăia.

158
00:47:49,532 --> 00:47:52,534
- Ești gelos?
- Nu, sunt doar îngrijorat.

159
00:47:52,574 --> 00:47:55,451
- Tu?
- Da, de ce nu?

160
00:47:55,491 --> 00:47:57,199
Despre mine?

161
00:47:58,282 --> 00:47:59,949
Ce este acel rânjet prost?

162
00:48:00,991 --> 00:48:03,242
- Uită-te la tine.
- Și cu mine cum rămâne?

163
00:48:03,282 --> 00:48:05,907
- Nimic.
- Haide, scuipă.

164
00:48:06,991 --> 00:48:09,617
Toată lumea știe că te droghezi.

165
00:48:09,657 --> 00:48:11,992
Ei bine, am totul sub control,
nu-ți face griji.

166
00:48:12,032 --> 00:48:14,701
Pune-ți propriul rahat sub control.

167
00:48:14,741 --> 00:48:16,951
Nu doar pentru tine.
Și de dragul lui.

168
00:48:16,991 --> 00:48:19,866
Sau ai uitat deja
cum se termina asta?

169
00:49:25,699 --> 00:49:27,241
Lasă-mă afară!

170
00:49:28,366 --> 00:49:29,866
Hei!

171
00:49:40,366 --> 00:49:42,491
Știu că mă auzi!

172
00:49:47,116 --> 00:49:49,116
Nu ai niciun drept!

173
00:50:00,491 --> 00:50:02,324
Lasă-mă să ies, ticălosule!

174
00:50:41,366 --> 00:50:42,991
Scoală-te.

175
00:50:46,741 --> 00:50:48,199
Scoală-te!

176
00:50:49,657 --> 00:50:52,116
Mută-l, rahat!

177
00:51:04,699 --> 00:51:05,824
Haide!

178
00:52:39,157 --> 00:52:42,951
- Unde te-au dus?
- Până la gaură.

179
00:52:42,991 --> 00:52:45,284
Nu e mare lucru.

180
00:52:45,324 --> 00:52:49,617
- De ce te comporti mereu, Hans?
- Nu au niciun drept.

181
00:52:49,657 --> 00:52:50,699
Ei bine...

182
00:52:55,907 --> 00:52:57,074
Unde locuiesti?

183
00:52:58,157 --> 00:53:01,284
- Undeva la etajul doi.
- Care celulă?

184
00:53:01,324 --> 00:53:03,742
163, cred.

185
00:53:03,782 --> 00:53:05,866
- Singur?
- Da.

186
00:53:09,032 --> 00:53:11,032
Lucrați?

187
00:53:12,866 --> 00:53:15,326
Pe acoperiș.

188
00:53:15,366 --> 00:53:16,907
Pe acoperiș?

189
00:53:18,032 --> 00:53:21,242
Este frumos. Mult aer proaspăt.

190
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
Hans, ce naiba?
e frumos cu asta?

191
00:53:24,032 --> 00:53:26,659
Hei, nu-ți face griji.

192
00:53:26,699 --> 00:53:28,284
Vom trece peste asta.

193
00:53:28,324 --> 00:53:30,949
- Noi?
- Da, desigur, noi.

194
00:53:32,032 --> 00:53:33,949
Pleacă, Hans.

195
00:53:35,032 --> 00:53:37,201
Paznicul se uită.

196
00:53:37,241 --> 00:53:39,242
- Lasă-l să privească.
- Hei, voi doi!

197
00:53:39,282 --> 00:53:41,742
Nu aveți voie împreună.

198
00:53:41,782 --> 00:53:43,659
Doar vorbim.

199
00:53:43,699 --> 00:53:47,366
Hoffmann, oprește-te! Am spus, oprește-te!

200
00:53:50,741 --> 00:53:53,492
Nu mai este timp de curte pentru tine.

201
00:53:53,532 --> 00:53:54,616
Mută-l.

202
00:53:56,741 --> 00:53:58,491
Mută-l!

203
00:54:12,199 --> 00:54:13,616
Rândul tău.

204
00:54:47,032 --> 00:54:49,199
Scoală-te! Mâncarea este aici.

205
00:55:34,116 --> 00:55:36,407
Știam că ești tu.

206
00:55:39,199 --> 00:55:42,074
Am uitat cât de nasol arată.

207
00:55:52,116 --> 00:55:55,034
Ai o țigară?

208
00:55:55,074 --> 00:55:57,242
- Nu mi-ai trimis niciodată niciunul.
- Nu?

209
00:55:57,282 --> 00:56:01,784
- Nu mi-ai trimis niciodată.
- Și încă nu poți vorbi corect.

210
00:56:01,824 --> 00:56:05,699
- Ar fi trebuit să-mi aduci câteva.
- Hai, dă-mi unul.

211
00:56:27,407 --> 00:56:29,409
Lume mică, nu-i așa?

212
00:56:29,449 --> 00:56:34,241
- Încă aici?
- Și tu? Încă un pervers?

213
00:57:44,366 --> 00:57:46,866
Poți să dai asta cuiva?

214
00:57:48,699 --> 00:57:52,909
- Depinde.
- 1-6-3. Al doilea etaj.

215
00:57:52,949 --> 00:57:55,157
- Cine e acolo?
- Un prieten.

216
00:57:56,241 --> 00:57:58,909
- Tipul din curte?
- O vei face sau nu?

217
00:57:58,949 --> 00:58:02,701
- Nu am acces.
- Atunci în curte.

218
00:58:02,741 --> 00:58:05,826
Știi că nu vreau
să fie văzut cu un 175.

219
00:58:05,866 --> 00:58:07,949
E doar o carte, omule.

220
00:58:09,907 --> 00:58:11,741
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

221
00:58:23,824 --> 00:58:29,117
La naiba cu aceste medicamente care ucid libidoul
ne strecoară.

222
00:58:29,157 --> 00:58:32,032
L-au amestecat în mâncarea noastră
în timpul războiului, de asemenea.

223
00:58:33,616 --> 00:58:38,074
Da, au pus rahatul ăla în sare.

224
00:58:39,741 --> 00:58:41,532
Nu-l gusti.

225
00:58:47,657 --> 00:58:49,576
Nu-ți dai seama.

226
00:58:49,616 --> 00:58:52,157
Eu doar spun,
pentru că lucrezi în bucătărie.

227
00:58:56,741 --> 00:58:59,199
Adică, toată lumea trebuie să mănânce.

228
01:00:08,699 --> 01:00:10,032
Hans?

229
01:00:11,241 --> 01:00:13,159
Hans.

230
01:00:13,199 --> 01:00:15,199
O voi face pentru tine.

231
01:00:20,532 --> 01:00:24,659
Dar atunci trebuie
fa ceva pentru mine.

232
01:00:24,699 --> 01:00:28,032
Sigur. Ce vrei să fac?

233
01:00:30,782 --> 01:00:33,201
Ai putea să mă ajuți
cu ceva...

234
01:00:33,241 --> 01:00:35,032
Cu ce?

235
01:00:38,866 --> 01:00:41,159
Spune-mi.

236
01:00:41,199 --> 01:00:43,951
Te joci prost intenționat?

237
01:00:43,991 --> 01:00:45,534
Ce?

238
01:00:45,574 --> 01:00:47,407
Păi, pentru ce ești aici?

239
01:00:51,407 --> 01:00:54,784
- Absolut nu.
- Dar îți place să faci asta.

240
01:00:54,824 --> 01:00:57,616
- Dar nu sug pula tuturor.
- Atunci uita!

241
01:02:30,616 --> 01:02:32,699
1-6-3.

242
01:03:24,866 --> 01:03:26,616
Acesta este de la Hoffmann.

243
01:06:08,866 --> 01:06:09,991
Stop.

244
01:06:44,574 --> 01:06:46,949
Mana mea dumnezeiască.

245
01:07:07,366 --> 01:07:09,616
- Vrei jacheta mea?
- Nu.

246
01:07:13,616 --> 01:07:15,367
Deci, ce acum?

247
01:07:15,407 --> 01:07:17,366
Vom vedea.

248
01:07:21,699 --> 01:07:24,492
Ce vom face?

249
01:07:24,532 --> 01:07:26,032
Tot.

250
01:07:27,116 --> 01:07:29,742
Tot ce vrem să facem.

251
01:07:29,782 --> 01:07:32,492
- Corect, ca data trecută.
- Am avut ghinion.

252
01:07:32,532 --> 01:07:35,074
- Am avut doar ghinion.
- Nu.

253
01:07:36,199 --> 01:07:41,617
- Ni se va întâmpla peste tot.
- Data viitoare, vom fi mai atenți.

254
01:07:41,657 --> 01:07:44,824
- Să nu mai părăsești apartamentul?
- Bine cu mine.

255
01:07:49,824 --> 01:07:52,157
Nu putem trăi împreună, Hans.

256
01:07:59,241 --> 01:08:01,282
Nu pot face asta.

257
01:08:09,616 --> 01:08:10,784
Atunci vom pleca.

258
01:08:10,824 --> 01:08:12,782
- Deplasare?
- Da.

259
01:08:13,866 --> 01:08:16,616
- Dar unde?
- Spre RDG.

260
01:08:18,491 --> 01:08:20,826
- În RDG?
- Da.

261
01:08:20,866 --> 01:08:25,909
- Ei nu te închid acolo.
- Vrei să fugi în Germania de Est?

262
01:08:25,949 --> 01:08:27,574
Germania de Est?!

263
01:08:34,782 --> 01:08:36,157
Hans...

264
01:08:45,949 --> 01:08:47,199
Vino aici.

265
01:09:17,782 --> 01:09:19,991
Te iubesc, omule.

266
01:11:33,907 --> 01:11:37,116
Iesi din drum.
Lasă-mă să trec.

267
01:11:39,949 --> 01:11:42,616
Întoarce-te la muncă!

268
01:11:57,032 --> 01:11:58,282
Hoffmann.

269
01:12:02,866 --> 01:12:05,157
Ieși.

270
01:13:15,282 --> 01:13:16,407
Unde este el?

271
01:13:21,324 --> 01:13:25,742
- Unde e Oskar?
- Nu mai e aici. A plecat.

272
01:13:25,782 --> 01:13:28,284
Ce? Unde l-au dus?

273
01:13:28,324 --> 01:13:33,199
Nu l-au dus nicăieri.
A plecat pe ușa laterală.

274
01:13:34,449 --> 01:13:36,784
A sărit de pe acoperiș ieri.

275
01:13:36,824 --> 01:13:38,366
A sărit de pe acoperiș?

276
01:13:40,657 --> 01:13:43,407
Cu cât zbori mai sus,
cu atât cazi mai greu.

277
01:13:53,491 --> 01:13:56,199
- Rândul tău sau al meu?
- Rândul tău.

278
01:14:42,449 --> 01:14:44,659
Hans?

279
01:14:44,699 --> 01:14:47,824
Lasă-mă în pace. Pleacă de aici.

280
01:14:48,991 --> 01:14:52,407
- Pleacă de aici!
- Vino aici.

281
01:15:23,199 --> 01:15:25,034
Ce se întâmplă?

282
01:15:25,074 --> 01:15:26,532
Este suficient.

283
01:15:27,699 --> 01:15:29,532
Destul, am spus.

284
01:15:30,991 --> 01:15:33,951
- Scoală-te.
- La naiba!

285
01:15:33,991 --> 01:15:36,616
La naiba! La naiba...

286
01:15:37,907 --> 01:15:40,824
Ridică-te!

287
01:15:42,574 --> 01:15:44,034
Scoală-te!

288
01:15:44,074 --> 01:15:46,117
Lasă-mă!

289
01:15:46,157 --> 01:15:48,616
Nenorociți fără inimă!

290
01:15:50,741 --> 01:15:52,407
Nenorociți!

291
01:17:00,616 --> 01:17:02,867
Domnule Giese, ați depus mărturie

292
01:17:02,907 --> 01:17:05,117
că ai fost forțat să participi

293
01:17:05,157 --> 01:17:07,782
în actele deviante
de care ai fost acuzat.

294
01:17:08,866 --> 01:17:11,784
Este corect?

295
01:17:11,824 --> 01:17:13,282
Da.

296
01:17:14,616 --> 01:17:18,284
Acum avem o mărturisire scrisă
de domnul Hoffmann,

297
01:17:18,324 --> 01:17:20,241
confirmându-ți mărturia.

298
01:17:22,407 --> 01:17:25,782
Cazul dumneavoastră va fi depus
la instanta de recurs.

299
01:17:54,199 --> 01:17:56,032
De ce faci asta?

300
01:17:59,949 --> 01:18:01,866
Este ceea ce ai vrut.

301
01:18:04,657 --> 01:18:06,784
Nu.

302
01:18:06,824 --> 01:18:08,659
eu...

303
01:18:08,699 --> 01:18:10,201
Nu în acest fel.

304
01:18:10,241 --> 01:18:12,366
Nu există altă cale.

305
01:18:18,782 --> 01:18:20,699
Nu ai locul aici.

306
01:18:21,782 --> 01:18:23,701
Și tu faci?

307
01:18:23,741 --> 01:18:27,699
Cu mine, nu contează.
Ești profesor.

308
01:18:42,324 --> 01:18:46,116
- Deci, ce am avut sa terminat?
- Nu am avut niciodată nimic.

309
01:20:06,366 --> 01:20:08,701
Gata?

310
01:20:08,741 --> 01:20:11,366
Sunt gata de 20 de ani.

311
01:20:18,616 --> 01:20:20,407
Te enervezi in sfarsit?

312
01:20:21,491 --> 01:20:24,866
Pariezi pe fund.
Îți voi trimite o carte poștală.

313
01:20:36,407 --> 01:20:39,367
- Deci, cine urmează?
- Viktor Bix.

314
01:20:39,407 --> 01:20:42,159
A treia audiere a lui.
Este ceva nou la el?

315
01:20:42,199 --> 01:20:43,907
- Nu am nimic.
- Nici eu.

316
01:21:00,116 --> 01:21:01,992
- Trebuie să iau o scurgere.
- Ce?

317
01:21:02,032 --> 01:21:04,367
Trebuie să iau o scurgere foarte rău.

318
01:21:04,407 --> 01:21:07,032
- Nu poți să fii serios!
- Nu mă pot abține.

319
01:22:00,991 --> 01:22:02,407
Bix.

320
01:22:08,574 --> 01:22:10,407
Bix, grăbește-te.

321
01:22:24,657 --> 01:22:26,657
idiot al naibii.

322
01:23:03,574 --> 01:23:05,449
Ce cauți aici, Hoffmann?

323
01:23:06,866 --> 01:23:08,324
Confortabil.

324
01:23:09,532 --> 01:23:11,241
Este foarte confortabil aici.

325
01:23:14,366 --> 01:23:16,199
Ca o adevărată casă.

326
01:23:17,282 --> 01:23:18,282
Dă-l înapoi.

327
01:23:19,907 --> 01:23:23,534
esti sigur
vrei sa pleci de aici?

328
01:23:23,574 --> 01:23:25,532
Lasă-mă în pace și dracului.

329
01:23:27,866 --> 01:23:29,907
Te pot ajuta, Viktor.

330
01:23:31,157 --> 01:23:32,991
Dacă doriți.

331
01:23:37,157 --> 01:23:41,282
- Pentru că ești așa de expert?
- Ca tine în tatuaj.

332
01:23:43,907 --> 01:23:45,949
Nu am nevoie de ajutor.

333
01:23:48,282 --> 01:23:50,157
Nu de la tine.

334
01:24:35,116 --> 01:24:36,616
Bine.

335
01:24:38,282 --> 01:24:40,199
Voi vedea ce pot face.

336
01:26:00,282 --> 01:26:02,867
Exact ca pe vremuri.

337
01:26:02,907 --> 01:26:05,074
Doar că nu mă bătuți.

338
01:26:14,282 --> 01:26:15,824
Așteaptă și vezi.

339
01:26:57,866 --> 01:26:59,616
Lasă-mă în pace.

340
01:29:14,532 --> 01:29:17,032
Ce rost are, oricum?

341
01:29:19,241 --> 01:29:23,491
Cui îi pasă
dacă sunt curat aici sau nu?

342
01:29:24,907 --> 01:29:26,532
Îmi pasă.

343
01:29:28,074 --> 01:29:31,074
Poate că nu ar trebui să ies.

344
01:29:35,991 --> 01:29:39,201
L-am împușcat pe tipul acela.

345
01:29:39,241 --> 01:29:41,366
Sa întâmplat atât de repede.

346
01:29:50,616 --> 01:29:52,657
Nu ai întrebat niciodată.

347
01:29:54,574 --> 01:29:58,032
Toți acești ani,
și nu ai întrebat niciodată.

348
01:30:04,241 --> 01:30:05,782
E amuzant...

349
01:30:07,866 --> 01:30:12,324
în timpul întregului război,
N-am ucis niciun suflet.

350
01:30:15,991 --> 01:30:18,492
Dar când am ajuns acasă, am făcut-o.

351
01:30:18,532 --> 01:30:20,824
Chiar în dormitorul meu.

352
01:30:35,116 --> 01:30:38,742
Este o ironie a sorții, nu?

353
01:30:38,782 --> 01:30:41,159
Nu așa o numesc ei?

354
01:30:41,199 --> 01:30:43,074
Ironia destinului?

355
01:30:44,241 --> 01:30:47,866
Da, o ironie a sorții.

356
01:30:51,032 --> 01:30:52,782
Asta e fraza.

357
01:30:53,949 --> 01:30:55,699
Și Rita...

358
01:30:56,741 --> 01:30:58,867
Numele ei era Rita.

359
01:30:58,907 --> 01:31:01,116
Ea doar s-a uitat la mine...

360
01:31:04,782 --> 01:31:07,074
de parcă ea nu mă cunoștea.

361
01:31:10,407 --> 01:31:13,284
Îngrozit și speriat,

362
01:31:13,324 --> 01:31:15,824
cu stropi de sânge pe față.

363
01:31:20,241 --> 01:31:23,284
"Ce-ai făcut?" spuse ea.

364
01:31:23,324 --> 01:31:26,407
eu? Ce am făcut, a întrebat ea.

365
01:31:34,032 --> 01:31:36,574
Am vrut doar ca ea să tacă.

366
01:31:43,116 --> 01:31:45,324
Am iubit-o, chiar am iubit-o.

367
01:32:39,699 --> 01:32:41,324
Dă-mi asta.

368
01:32:47,699 --> 01:32:49,241
Dă-i înapoi!

369
01:32:53,199 --> 01:32:55,407
Ești așa un nemernic.

370
01:34:56,116 --> 01:34:58,782
- Nu sunt așa.
- Știu.

371
01:35:03,324 --> 01:35:05,659
Atunci lasa-ma in pace.

372
01:35:05,699 --> 01:35:08,032
De ce mai esti aici?!

373
01:37:02,907 --> 01:37:05,574
M-am gândit că va fi mai interesant.

374
01:37:06,782 --> 01:37:08,241
Cu extraterestrii sau ce?

375
01:37:09,324 --> 01:37:11,074
Da, de ce nu?

376
01:37:12,157 --> 01:37:13,866
Corect, de ce nu?

377
01:37:15,741 --> 01:37:18,741
Nu se știe niciodată.
Nimeni nu a mai fost acolo sus.

378
01:38:00,407 --> 01:38:06,824
PARAGRAFUL 175

379
01:38:10,199 --> 01:38:13,241
LEGEA ESTE ABOLATA

380
01:38:37,116 --> 01:38:38,574
Ce sa întâmplat?

381
01:38:41,741 --> 01:38:43,991
Să ieșim de aici.

382
01:38:49,282 --> 01:38:51,407
- A plecat?
- Da.

383
01:38:53,824 --> 01:38:56,409
- Unde?
- Oriunde.

384
01:38:56,449 --> 01:38:58,659
- Tocmai plecat de aici.
- Rusia...

385
01:38:58,699 --> 01:39:01,201
Bine. Oriunde vrei.

386
01:39:01,241 --> 01:39:04,949
- Și cum?
- Nu știu. Tu ești expertul.

387
01:39:08,074 --> 01:39:11,201
Vrei să scapi?
Tu, pe fugă?

388
01:39:11,241 --> 01:39:12,741
Am fugit toată viața.

389
01:39:20,407 --> 01:39:24,241
N-aș fi încă putrezit aici
dacă aș putea să valsez.

390
01:39:25,741 --> 01:39:29,657
Suntem blocați aici.
Pentru asta este construit!

391
01:39:34,699 --> 01:39:37,951
De ce naiba aș mai fi aici?

392
01:39:37,991 --> 01:39:40,284
Spune-mi asta!

393
01:39:40,324 --> 01:39:43,324
- Nu ai încercat niciodată.
- Pentru că nu există nicio ieșire!

394
01:39:52,699 --> 01:39:54,532
Ce-i asta?

395
01:40:03,032 --> 01:40:05,532
Este aceasta o glumă?
De unde ai luat asta?

396
01:40:08,491 --> 01:40:11,241
- Adevărat?
- Sunt legal acum.

397
01:40:12,616 --> 01:40:14,616
Este posibil?

398
01:40:27,782 --> 01:40:31,532
Adică,
ei nu pot pur și simplu să desființeze o lege.

399
01:40:32,907 --> 01:40:35,407
Pot ei?

400
01:40:54,866 --> 01:40:57,117
Dar...

401
01:40:57,157 --> 01:40:59,991
E grozav. Te duci acasă.

402
01:41:01,157 --> 01:41:02,907
Da.

403
01:41:04,407 --> 01:41:06,824
Și nu mă voi întoarce.

404
01:42:05,824 --> 01:42:07,241
Opreste-te.

405
01:42:17,032 --> 01:42:18,616
Opreste-te.

406
01:43:24,782 --> 01:43:26,657
Vă place?

407
01:43:39,907 --> 01:43:42,949
- Poți să spui ce este?
- Sigur.

408
01:43:56,449 --> 01:43:58,491
Haide. Să mergem.

409
01:44:01,907 --> 01:44:04,574
Nu-ți lua la revedere. E ghinion.

410
01:44:11,491 --> 01:44:13,867
Hoffmann,

411
01:44:13,907 --> 01:44:16,657
adu-mi din când în când țigări.

412
01:45:26,366 --> 01:45:30,616
MARE LIBERTATE

413
01:46:03,657 --> 01:46:05,116
O lovitură.